yabancılarla konuşmak

bunun için bir uygulama vardı ama hatırlayamadım. güzel bir platformdu facebook'un dil öğrenme amaçlı çevrilmiş şekli diyebiliriz. bir şeyler paylaşıyordunuz ve insanlar o paylaştıklarınıza yorum yapıyordu ya da rastgele insanlarla mesajlaşıyordunuz falan. hazırlık zamanı yüklemiştim hatta bir tane ingilizce hocasıyla konuşmuştum hatta bana ı see kelimesinin anladım anlamına geldiğini öğretmişti. ben ilk başta görüyorum falan tarzı çevirip rezil olmuştum asdfasdf.

Bugün trende Tunuslu yaşlı bir çiftle tanıştım. Kadın profesör, adam mühendis. Çat pat İngilizce, çokça Fransızca biliyorlar. Bu yüzden Fransızca konuştukları yerde gülümsedim sadece. Sövdülerse abv. Gidecekleri yeri tarif ederek başlayan konuşma ilerledi; "siz arapça konuşamıyorsunuz pek" dedi o zaman nece konuşuyorsunuz dercesine. "arapça konuşmuyoruz çünkü kendi dilimiz Türkçeyi konuşuyoruz" diyerek şu moda girdim. arap sanılmamız beni ziyadesiyle üzüyor dostlar. Bu ülkenin PR'ını yapamadık ya ona yanarım. Adam gelişmiş bir ülkeniz var dedi ya. "GELİŞMİŞ BİR ÜLKENİZ VAR"! Bize imkan verseler neler olabileceğini bilmiyor tabii.

ben ülkemize avanak avanak gelen turistleri hiç anlamıyorum. ya o kadar internet diye bir şey var açıp baksanıza gideceğiniz ülkenin resmi dili ne, ne konuşurlar ederler. adam bana gelmiş türkiye’nin çöl kısmı şimdi nerede develer varmış orada diyor. (sabır gerçekten) ben gideceğim ülkelerin çok şeyini araştırıp öyle giderim. mesela basit bir örnek ama bazı ülkelerde el kol hareketleri çok yanlış anlamlara geliyor. yabancılarla konuşurken dikkat edilmesi gereken bir şey zannımca.

Artık Türkiye'de o kadar çok yabancı var ki dil geliştirmek daha kolay hale geldi. Yabancı komşularımız var, parkta çocuğunu oynatan kadın çocuğuna sesleniyor bakıyorum onlar da yabancı, vapura biniyorum arkamda ingilizce konuşuyorlar kendi konuştuğum Türkçeyi karıştırıyorum. Dilimizi gelistirseler bari. Turistik yerlere bol gidip el aleme yol tarif ederek dil mi öğreneyim bu ekonomide ne yapayım?

t: iki tarafın da bildiği ortak bir dil olmayınca komik bir hale dönüşen eylem. anlatacaklarım birkaç ay önce oldu da ne zaman eczaneye bi yabancı gelse bu olay aklıma geldiğinden anlatayım bari dedim. bir ara rus bir abla ilaç almaya geldi. ingilizce sorduklarımı anlıyor anlamasına da doğru dürüst konuşamıyor, bana rusça cümleler kurup anlamamı bekliyor. arada çeviriye bir şeyler yazıp öyle anlatmaya çalışıyor ama kullandığı çeviri hiçbir işe yaramıyor. sonunda mesleki terminolojinin evrenselliği sayesinde anlaşabildik. gerçi bir süre sonra durum öyle bi hal aldı ki abla en son rusça bir şeyler demeye çalıştı ve ben nasıl olduysa bunu anladım -biraz beden dili sağ olsun- ve ingilizce bunu mu demek istiyorsun deyince, evet dedi ve orada karşılıklı bi gülüştük. en sonunda her şeyi tatlıya bağlayarak iletişimi sonlandırdık. zaten biraz daha devam etseydik sayesinde enkaza dönecektim. toplasan kadınla yarım saat konuştuk ancak beynimdeki her bir hücreyi kullandığımı hissettim, kafam kazana döndü resmen.

Ne kadar yabancı mesela. (bkz: herkese iyi geceler sana good night )

Sırf daha iyi konuşabileyim diye bu saatte kurstan dönüyorum bak

Ar yu kola iz dırink mi? Yes ay go yu go kılab cıstak cıstak dans. So after may hom go. Bedrum iz siliip? Ha?

Bundan 1,5 sene önce sosyal medyadan ingiliz bir arkadaş yapmıştım. Dedim konuşayım bir baktım ingilizcem o kadar güzel gelişmeye başladı ki neredeyse şakıyacağım… sonra tabi ingiliz bana açılmaya karar verdi işte türkiye’ye geleceğim görüşelim falan o sıralar son sene okulu bitireceğiz ben de ne yapayım onu arkadaş olarak gördüğümü söyledim ve filizlenen ingilizcem soldu… adınıda söyleyelim hemen henry’di.

Ay dont noo ay dont andırstend

İngilizcemi aşırı geliştiren olay. Bizim okulun eğitim dili ingilizce olduğu için yabancı öğrenciler de var. Birkaç arkadaş edindim ve konuştukça ilerlediğimi fark ettim. Dil sadece grammar ve kelime öğrenmekle olmuyor. Pratik yapmak gerekiyor.

Denediğim ama ingilizcemi geliştirmeyen şey. Birebir de denemiştim. Mektuplaşarak da mesajlaşarak da.